Нейросети только учатся понимать контекст и распознавать идиомы. Иногда они выдают дословный перевод, который звучит забавно. Например, переводят heart is in my throat как «сердце в горле» вместо «сердце в пятки ушло». А easy meat — «лёгкая добыча» — превращается в «лёгкое мясо».

Сделали игру в журнале ТЕХНО, где нужно отгадать, кто перевёл устойчивое выражение, человек или машина. Справитесь?

Как это по-русски?

Угадайте, кто это перевёл: человек или машина

​Последние #НовостиЗаМинуту в этом году — читайте. Встретимся в 2022-м!

⛄️ Теперь в сервисах Яндекса можно расплачиваться одной картой всей семьёй. Например, оплачивать Такси или покупать новогодние подарки на Маркете. Переходите в Яндекс ID, добавляйте близких и банковскую карту.

⛄️ Уже решили, что смотреть на длинных выходных? Это можно сделать сейчас — перед Новым годом мы обновили поиск по видео. Стало удобнее выбирать и сохранять фильмы и сериалы, а если вбить, например, «новогодние комедии», то сразу увидите карточки фильмов с сюжетом, трейлером, оценкой и в каких онлайн-кинотеатрах их можно включить.

⛄️ Яндекс.Музыка теперь и на Smart TV — можно включить «Мою волну», популярные подборки и любимые плейлисты. А ещё подпевать песням: вместе с треком появляется текст. Пока сервис работает на телевизорах Samsung и LG, а также на Android TV. Ищите раздел Музыки в приложении Кинопоиска.

⛄️ Ещё немного про музыку: на Станции и Станции Макс появился эквалайзер. Можно менять настройки звучания вручную, а можно выбрать из готовых пресетов — поп, техно, рок, метал, регги, хип-хоп и других. Слушайте, как нравится.

⛄️ Зимой ночи длиннее, и в приложении Яндекс на iOS тоже появилась тёмная тема. Включить её можно с помощью Алисы, сказав «Алиса, включи тёмную тема», или в настройках. Стиль иконки тоже можно поменять.

⛄️ И наконец, важный вопрос: как у вас с мемами в этом году? Нет, мы серьёзно. Набор сервисов для работы Яндекс 360 сделал тест, где нужно помочь Деду Морозу разобрать мемы в почте. В конце все знатоки получат подарок.

Сочиняет сказки, рисует открытки и составляет квесты. Кто же так отличился? Конечно, наша Алиса. Смотрите, что она подготовила к Новому году🎄

🎁 Сказки, которые вы создаёте вместе

Выбираете героя и придумываете вместе с Алисой волшебную историю. Такую ни вы, ни дети нигде не читали. Просто скажите: «Алиса, давай сочиним сказку».

🎁 Капсулу времени

Что вас особенно порадовало в уходящем году? А что было важного? Расскажите об этом Алисе до 13 января. Она сохранит ваши воспоминания и откроет их через год. Запустите фразой: «Алиса, запиши капсулу времени».

🎁 Идеи подарков

Мысли о том, что подарить маме, брату, супругу, начальнику, коллеге и остальным, могут сводить с ума. Чтобы точно найти для каждого что-то оригинальное, попросите Алису: «Алиса, посоветуй подарок».

🎁 Праздничные открытки

Что бы такого пожелать? Скажите Алисе имя и опишите человека, а она придумает особенное поздравление и даже открытку создаст с помощью нейросетей.

🎁 Новогодний квест

Как развлечь семью и друзей, когда салаты съедены, а куранты пробили? Скажите «Алиса, открой новогодний квест» в приложении Яндекс и попробуйте отгадать через умную камеру, какие предметы у Алисы ассоциируются с праздником. Тот, кто узнает хотя бы семь, получит Яндекс Плюс на 30 дней.

Все-все проекты можно посмотреть, сказав секретный пароль: «Алиса, открой новогодние чудеса».

Сложно представить, что раньше для перевода пары предложений на английском использовали громоздкий компьютер с «невероятной скоростью обработки в две с половиной строки в секунду». Сейчас для этого достаточно открыть сервис на смартфоне — за секунду он справится даже с большим рассказом.

Машинный перевод стал активно развиваться только в последние 10 лет. В новом выпуске ТЕХНО мы рассказали, как эволюционировала технология, в каких сферах её применяли раньше и как нейронные сети помогли совершить революцию в мире переводчиков. Читайте.

Трудности перевода

Как машинные переводчики придумали собственные правила — и что из этого вышло

Мы придумали, чем заняться на длинных выходных. С семьёй, друзьями или в одиночку. Фильмы, сериалы, подкасты и даже аудиоквест — собрали лучшее на Кинопоиске и Яндекс.Музыке.

💫 Уже сейчас на Кинопоиске появилась расширенная версия блокбастера «Майор Гром: Чумной Доктор». Понравится не только фанатам комиксов Bubble, но и любителям супергеройского кино.

💫 Послушайте с детьми на Яндекс.Музыке пятиминутные рождественские истории Disney. Это 13 рассказов о Принцессах, Алисе в Стране чудес, Суперсемейке, Тачках, Леди и Бродяге, Микки Маусе и других любимых персонажах.

💫 А ещё детям можно включить праздничные песни, познавательные подкасты о зиме, сказки про Деда Мороза и новогодние серии «Смешариков», «Малышариков» и «Фиксиков».

💫 Если хочется чего-то из классики — смотрите новую экранизацию романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» с Дэвидом Теннантом.

💫 Сразу после Нового года можно пройти «Новогодний домашний квест» от Мобильного художественного театра. Да, выходить никуда не нужно. Вместе со Снеговиком, Снегурочкой, Дедом Морозом и другими героями вам нужно будет сделать несколько простых заданий, чтобы найти духов 12 месяцев. Ищите аудиоквест с 1 января на Яндекс.Музыке.

💫 С 1 января на Кинопоиске в подписку перейдут сразу несколько громких премьер 2021 года. Например, «Дюна» Дени Вильнёва. Даже если вы сходили на фантастический эпос в кино, это хорошая возможность пересмотреть с друзьями. Также появятся вторые части «Венома» и «Отряда Самоубийц».

💫 А ещё выйдет специальный эпизод «Доктора Кто» — это одна из трёх оставшихся серий с участием Джоди Уиттакер в роли Тринадцатого Доктора.

💫 С 6 января можно будет смотреть «Купе номер 6» — российский фильм, вошедший в шорт-лист «Оскара» и получивший Гран-при на «Каннском кинофестивале». История про студентку из Финляндии Лауру, которая едет в поезде по России с шахтёром Лёхой.

💫 Из премьер уже 2022 года советуем не пропустить комедию «Орёл и Решка. Кино», снятую по мотивам известного телешоу. В роли ведущих Александра Бортич и Александр Молочников, режиссёра сыграл Александр Гудков, а продюсера — Екатерина Варнава. Смотрите с 6 января.

А вот и второй выпуск подкаста Технорадио 🎧

История машинного перевода началась ещё в середине прошлого века. С тех пор технологии сильно двинулись вперёд. Почему сегодня нейросети обучаются на инструкциях для бытовой техники? Наказывают ли их как-то за некачественную работу? И является ли эмодзи языком?

На эти и другие вопросы отвечают Антон Дворкович и Елена Чернышёва. Слушайте скорее.

Технорадио. Второй выпуск

Вавилонская рыбка

Вспомните всё то, что вы успели сделать в 2021 году. Каждое решение, мечту или авантюру. Разве не чудеса? И мы их сделали сами. Не забывайте об этом. С Новым годом 🎄

Готовы делать чудо?

Когда вы что-то ищете в поиске Яндексе, он обращается ко всему интернету. Полезная информация может быть и на английском языке. Мы обучили поиск переводить ответы, чтобы вы смогли узнать ещё больше из разных источников.

Подробнее о переводном поиске рассказываем в новом выпуске «Вопроса со звёздочкой» с руководителем Яндекс.Переводчика Антоном Дворковичем.

Что такое переводной поиск?

Яндекс в подкасте «Запуск завтра»🔥

Команды рассказывают, как всё устроено внутри. Новые выпуски — по вторникам каждые две недели. Вот что уже можно послушать:

🎧 Первый выпуск про поиск. Обсудили всё: от создания поисковой системы до современных алгоритмов. Как работал поиск Яндекса в самом начале и как сейчас? Что происходит, когда вы пишете запрос? А если запрос не очень понятный? И можно ли перехитрить технологии, чтобы сайт был выше в выдаче?

🎧 Следом включайте эпизод про интернет-рекламу. Каждый день мы видим её в огромном количестве, и кажется, что сайты знают о нас больше, чем самые близкие люди. Как так получается? Рассказывают наши эксперты. А заодно делятся секретами таргетированной рекламы.

🎧 Не пропустите выпуск об умных устройствах и Алисе. Как производятся умные колонки, что у них внутри и можно ли заработать на голосовых помощниках? А ещё поговорили о форс-мажорах. Например, что делать, когда из-за пандемии подорожали детали для наших устройств.

Подкаст Запуск завтра. Слушать все выпуски онлайн бесплатно на Яндекс Музыке

Слушайте на Яндекс Музыке

В «Транспорте» на Яндекс.Картах можно отслеживать передвижение автобусов, трамваев и троллейбусов в реальном времени.

Кажется, что раздел устроен просто: взяли карту и расставили точки с местоположением транспорта.

На самом деле внутри кипят десятки процессов. Сначала передаются сигналы от GPS-датчиков, по ним специальный алгоритм «Привязка» уточняет местоположение автобуса, а в конце сервис «заглядывает» в будущее, чтобы рассчитать время прибытия.

Подробнее рассказываем в новом выпуске «Вопроса со звёздочкой».

Откуда приложение знает, когда приедет автобус?

«Запуск завтра» с Яндекс.Маркетом. Рассказываем, как устроены маркетплейсы 💥

Например, чем они отличаются от интернет-магазинов? Более сложным устройством, которое может напомнить даже огромный рынок. Маркетплейс объединяет «под одной крышей» множество продавцов, покупателей и логистическую систему. Сервис должен быть удобным и простым как для вас, так и для партнёров. И тут на помощь приходят технологии.

Подробнее — в новом выпуске. Включайте скорее.

Как маркетплейсы агрегируют у себя миллионы товаров слушать онлайн на Яндекс Музыке

Слушайте на Яндекс Музыке

​Школа информационной безопасности, программа развития в Yandex Cloud, оплата счёта в ресторане по QR-коду — об этом #НовостиЗаМинуту.

🔹 Академия Яндекса открыла набор в Школу информационной безопасности. Она пройдёт с 21 марта по 30 апреля. Расскажем о безопасной разработке приложений, работе с облачными системами и защите данных от хакеров в крупной корпорации. Успейте подать заявку до 27 февраля.

🔹 В Yandex Cloud появилась программа развития для начинающих специалистов, студентов последних курсов и выпускников. Она стартует 5 апреля и продлится целый год, в течение которого можно изучить облачные технологии, решить реальные задачи, а помогут с ними менторы, и после перейти на бессрочный контракт. Попробуйте.

🔹 Рассказали всё про обучение и развитие, а теперь про еду. Оплачивать счёт в ресторанах можно будет по QR-коду. Он появится на столах заведений: Яндекс.Еда уже тестирует новый сервис. Вы сможете не ждать официанта и расплатиться, а ресторан мгновенно примет оплату. Также можно будет сразу оставить чаевые. Читайте подробнее.

Будем готовить бэкенд-, фронтенд-, фуллстек-разработчиков и архитекторов ПО на нашем новом факультете с МФТИ. Коротко расскажем, как всё устроено.

📚 Во время учёбы студенты самостоятельно и вместе с командой будут работать над реальными задачами и IT-продуктами. Всё это под руководством экспертов из Яндекса и МФТИ.

⚙️ Программу можно подстраивать под себя. Например, добавить курсы по языкам программирования Java и C++ или архитектуре операционных систем.

📈 Будут лекции по финансовой грамотности и управлению стартапом. Они помогут создавать и запускать не только учебные, но и реальные проекты со своим бизнес-планом.

👨‍💻 Даём теорию вместе с практикой. Со 2–3 курса уже можно стажироваться, а сразу после учёбы — работать в российских и зарубежных компаниях. В Яндексе тоже ждём.

Набор стартует этим летом. А пока можно узнать о том, как принять участие в других образовательных проектах Академии Яндекса.

​Сегодня #НовостиЗаМинуту про Индекс спроса в Яндекс Go, еду на лыжных курортах и новый курс в Практикуме. Сейчас расскажем.

🔺 В Яндекс Go появился Индекс спроса — специальный информер, который показывает, какой сейчас спрос на поездки в такси. Вы увидите его после выбора тарифа и маршрута: если поблизости много свободных машин, будет зелёный цвет, а если их меньше, чем желающих уехать, — от жёлтого к красному. На информер можно нажать и посмотреть, какие ещё факторы влияют на цену — например, пробки или плохая погода.

🔺 Новость для тех, кто прямо сейчас катается на лыжах в горах в Сочи или только собирается. Если захочется перекусить — Яндекс.Еда привезёт заказ к отелю или подъёмникам. Сервис первым запустил такую услугу. А еще чуть позже к доставке привлекут профи-райдеров. Попробовать уже можно на курортах Красной Поляны на высотах 540 и 960 и Розе Хутор на высотах 560 и 1170.

🔺 Продуктовый дизайнер — новый курс на Практикуме. За 20 месяцев можно с нуля стать дизайнером, который не пугается аналитики и разработки, проектирует сценарии и интерфейсы, а ещё принимает решения, учитывая интересы пользователей и бизнеса. Попробуйте.

В новом выпуске подкаста «Запуск завтра» обсуждаем дизайн в IT. Как менялся стиль Яндекса и сервисов 🪄

Историю нашего логотипа можно условно разделить на несколько «эпох». Когда Яндекс стал узнаваемой компанией, мы изменили написание, добавив русские буквы. А потом появилось много сервисов и технологий — пришлось перепридумать стиль, чтобы он хорошо смотрелся на такси, сумке курьера или кнопке в приложении.

Почему изменения важны для брендов, какое значение имеют цвета и символы, в чём разница между UX и UI, как устроена работа дизайнеров и что нужно делать для роста в профессии — рассказывает дизайн-директор Яндекса Гена Лохтин. Включайте скорее.

Как дизайн меняет наше ощущение от продукта слушать онлайн на Яндекс Музыке

Слушайте на Яндекс Музыке

​Рассказываем последние #НовостиЗаМинуту. Летняя стажировка в Яндексе, наша новая коллекция вещей для тех, кто устал от суеты, а ещё полезное в Картах. Читайте скорее.

🔹 Открыли набор на летнюю стажировку. Можно попробовать себя в фронтенд- и бэкенд-разработке, машинном обучении, аналитике и мобильной разработке. Это оплачиваемая работа от 3 до 6 месяцев, есть разные типы занятости, реальные задачи в команде с ментором. Можно работать в офисах Яндекса в разных городах, а если хотите перебраться в Москву на время стажировки, поможем с переездом. Ждём вас.

🔹 На Маркете и магазинах Яндекса уже можно купить вещи из нашей новой коллекции «Тишина». Футболки, худи, шопперы и матовые или глянцевые термокружки приглушённых цветов без кричащих принтов и надписей. Мы посвятили эту коллекцию равновесию, чтобы вы могли комфортно проводить время и классно выглядеть.

🔹В Яндекс.Картах обновили навигацию на загруженных перекрёстках. Раньше алгоритмы учитывали общую пробку на всех полосах дороги, а сейчас рассчитывают время в пути, учитывая направление съезда с перекрёстка. Это помогает точнее показать время прибытия и сами пробки.

Вышел финансовый отчёт Яндекса за 2021 год 💥

Самое важное — в специальном канале, где мы рассказываем всё, что может быть интересно инвестору про Яндекс.

Подписывайтесь, чтобы следить за нашими бизнесами, запусками и новостями.