Когда пять лет назад мы запустили Яндекс.Переводчик, он знал три языка: русский, украинский и английский. Сейчас Переводчик владеет 90 языками и может переводить, например, с русского на язык папьяменто, на котором говорят жители островов в южной части Карибского моря.
Освоить редкий язык — сложная задача для системы машинного перевода: в интернете мало текстов, которые можно использовать для обучения. Мы научились компенсировать нехватку материала: изучая новый язык, Переводчик применяет знания о других языках, которые уже есть в его распоряжении.
Подробнее о том, как Яндекс научил машину самостоятельно создавать переводы для редких языков, читайте в нашем блоге: yandex.ru/blog/company/kak-eto-b
Как это будет на папьяменто?
Яндекс.Переводчик знает девяносто языков, включая не самые распространённые — например, папьяменто. Выучить редкий язык — не самая простая для системы статистического перевода задача. На таких языках в интернете доступно очень мало текстов. Наш Переводчик научился компенсировать нехватку материала: изучая новый язык, он применяет уже имеющиеся знания о других языках.