Нейросети только учатся понимать контекст и распознавать идиомы. Иногда они выдают дословный перевод, который звучит забавно. Например, переводят heart is in my throat как «сердце в горле» вместо «сердце в пятки ушло». А easy meat — «лёгкая добыча» — превращается в «лёгкое мясо».
Сделали игру в журнале ТЕХНО, где нужно отгадать, кто перевёл устойчивое выражение, человек или машина. Справитесь?
Сделали 8-битную игру с нашим ровером — нужно обойти все препятствия и доставить заказы🕹
Если Flappy Bird для вас не просто слова, а приятное воспоминание, то скорее выбирайте одного из наших роботов и отправляйте его доставлять заказы. Турнирная таблица постоянно обновляется ― сможете обойти игроков со всего мира.
Однажды в Яндекс пришел запрос добавить в Переводчик якутский язык. И понеслось🌪
Эта необычная история стала фильмом «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский». Из него вы узнаете, как устроены машинный перевод и почему с малыми языками задачу приходится решать чуть-чуть иначе. Кроме того, вы увидите музыкантов, режиссёров, рэперов и художников — всех, кто старается сохранить родной якутский язык.
Этот фильм — часть нового номера ТЕХНО, который посвящен машинному переводу. Читайте, как он устроен и почему становится вездесущим.
Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский
Как спасти язык, на котором не говорит уже целое поколение? Нужно, чтобы на нем начали переписываться в чатах, снимать кино и блоги, читать рэп и чаще использовать в интернете. Алексей Иванов — энтузиаст, который это понял и пришел в Яндекс с идеей сделать онлайн-переводчик с якутского языка. Задача, которую инженеры решали много раз с другими языками, оказалась сложнее и интереснее. Кроме технологий, этому проекту понадобился герой.
Режиссер — Максим Томаш
Сценарий — Ксения Мчедлидзе, Максим Томаш
Продюсер — Алексей Шевченко, Виктория Еке, Анна Косинская
Оператор — Лидия Никонова
Композитор — Павел Лерер
Звукорежиссер — Антон Кондратов
Производство Stereotactic.
Больше про машинный перевод: https://techno.yandex.ru/machine-translation
Сегодня #НовостиЗаМинутупро горнолыжные курорты, новогодние открытки Балабобы, новые панорамы в Картах и другое. Читайте скорее.
❄️ Собрали гид по 180 российским горнолыжным курортам в приложении Яндекс. Можно написать в поиске точное место, например, «я в Шерегеше» — и вы увидите всю важную информацию в отдельном блоке. Карты трасс с разметкой по сложности, часы работы и рестораны поблизости. Чтобы не попасть под снегопад, изучите карту осадков — теперь там видно погоду на вершинах.
❄️ Придумали, кому делегировать новогодние поздравления. Балабобе! Он с радостью напишет, а другая нейросеть сгенерирует картинку. Получится настоящая открытка, которую не стыдно отправить друзьям. Попробуйте.
❄️ Алиса научилась звонить по вашему списку контактов — просто попросите её об этом. Пригодится, когда вы за рулём или чем-то заняты. Для звонков дайте Алисе доступ к контактам в приложениях Яндекс или Карт.
❄️ Дом культуры «ГЭС-2», Павелецкая площадь, станция МЦД «Щукинская» — в Картах появились панорамы с новыми московскими достопримечательностями. Можно виртуально по ним прогуляться, а ещё посмотреть на реконструированные улицы, новые автомагистрали, жилые комплексы и многое другое.
❄️ Если ещё нет новогоднего настроения, заходите на Яндекс.Музыку и Кинопоиск. На Музыке эксклюзивно появились все семь аудиокниг цикла «Хроники Нарнии». А на Кинопоиске можно посмотреть три фильма-экранизации от студии Disney. Слушайте и смотрите.
#НовостиЗаМинутусегодня про стажировки в Яндексе и новый голос в Картах.
🔹 Айгель Гайсина из дуэта «АИГЕЛ» озвучила маршруты в Картах. Она предупредит, когда по пути дорожные работы: «Не хватает блесток и перьев — делают дорогу». Или завершит маршрут словами «Как мне грустно молчать тебе вдогонку. До встречи». Ищите новую озвучку в настройках приложения.
🔹 Яндекс Станция Мини за успешную рекомендацию — мы запустили программу, где каждый может посоветовать друга на стажировку и получить подарок. Набор идёт по пяти направлениям: бэкенд, фронтенд и мобильная разработка, машинное обучение аналитика. Рекомендовать можно до 26 декабря — успейте принять участие.
🔹 Ещё немного о стажировках. В феврале в Маркете стартует Deep Dive в формате буткемпа по трём направлениям: бэкенд, фронтенд и мобильная разработка. Это 3 месяца интенсивной работы в двух разных командах. Подать заявку уже можно сейчас.
Шёпот ― не просто понижение громкости голоса. Сначала нейросети научились определять его по звуковому спектру и отличать от других голосов, например, глухого, как при простуде. А уже после генерировать шёпот, как если бы говорил человек. Читайте подробнее на Хабре.
Как Алиса говорит шёпотом?
Вы только послушайте — Алиса научилась понимать шёпот и отвечать так же. Вместе с блогером Тёмой Пименовым (waterfork_) она распаковывает покупки, пробует мороженое, исследует режимы умной лампочки — и всё это в тишине.
Читайте подробнее о новом, более эмоциональном синтезе речи Алисы на Хабре: https://habr.com/ru/company/yandex/blog/593681/
Готовим к запуску Яндекс Станцию второго поколения! Продажи начнутся в 2022 году, а пока расскажем, что в ней особенного 😍
Умный звук
У новой Станции звук объёмнее и качественнее. Технология room correction снизит негативные акустические эффекты помещения, а специальная решётка сведёт искажение звука к минимуму. Куда ни поставь колонку, она будет везде одинаково хорошо звучать.
Новый дизайн
Цвета устройства обновятся. Уже можно подумать, какой лучше впишется в интерьер: антрацит, кобальт, песочный или медный. А ещё появится световая панель. Она будет переливаться, следуя за музыкой и настроением Алисы.
Дом с Алисой
Дополнением к новой Станции станет приложение «Дом с Алисой», чтобы вам было удобнее настраивать умные устройства под себя. А Zigbee поможет подключить новую Станцию к ещё большему количеству устройств и управлять ими голосом.
💫Алиса научилась говорить шёпотом. Нет, не так: сначала Алиса научилась понимать шёпот. После этого было бы странно, если бы она громко отвечала и будила всех в доме. И актёры озвучки тут ни при чём, алгоритмы генерируют шёпот сами, используя знания о человеческой речи. Как мы их этому обучали — рассказываем на Хабре.
💫 И конечно, нельзя пропустить момент в фильме, когда наши топ-менеджеры перевоплотились в водителей такси, курьеров и сборщиков заказов, чтобы проверить всё, что они напридумывали.
Смотрите наш фильм о людях, продуктах и технологиях.
Где и как тестируются Станции? Почему наши топ-менеджеры работают на складе или в доставке? Станет ли меньше водителей из-за беспилотных автомобилей или курьеров из-за роверов? Будет о личном и наболевшем: например, о цензуре, гендерном балансе в IT и социальной ответственности. Вопросы задаёт Ирина Шихман.
Сегодня #НовостиЗаМинутупро полезные обновления, будущее, космос и обучение.
🔻В наборе сервисов для работы Яндекс 360 появился сканер. Можно сделать копию паспорта или договора в приложениях Почты и Диска. Сфотографируйте документ, а сканер обрежет фото по контуру и уберёт тени. Затем копию можно сразу кому-то отправить, сохранить на устройство, в Документы или на Диск.
🔻Сегодня вечером начнётся YaTalks — главная конференция Яндекса для разработчиков. Она пройдет 3 и 4 декабря. Предлагаем ненадолго вынырнуть из потока задач и осмыслить, почему IT ― это новый космос, а также как много сделано за последнее время и сколько ещё предстоит. Регистрируйтесь и присоединяйтесь.
🔻Если вы пока только учитесь, посмотрите онлайн-учебник по машинному обучению и анализу данных от ШАД. Над ним работали учёные и эксперты из ML-индустрии. Учебник выложен в открытый доступ и будет дополняться новыми главами, поэтому следите за обновлениями.
🔻Яндекс.Маркет и Lego предлагают детям построить город будущего. Разговоры с колонкой, автомобили без водителей, роботы-доставщики — взрослые уже показали, как они его себе представляют. Пришла очередь детей: весь декабрь можно поучаствовать в конкурсе и предложить идею нового сервиса на рисунке или с помощью конструктора. Смотрите условия и первые проекты — там уже есть сервис доставки котов и летающая тарелка еды.
Продолжаем развивать закадровый перевод видео. Теперь русскую озвучку можно включить для роликов на немецком, испанском, французском и английском языках в Браузере и приложении Яндекс.
Сначала мы стали переводить сайты и статьи на русский, теперь ещё и видео. Это было сложно: нейросеть должна научиться правильно распознавать и группировать слова, выделять акценты и разбивать текст на предложения. Какие ещё есть нюансы — смотрите в новом выпуске «Вопроса со звёздочкой». Рассказывает менеджер продукта Филипп Панфилов.
Как устроен перевод видео?
В приложении Яндекс и Браузере появилась возможность включать русскую озвучку для видео не только на английском, но ещё и французском, испанском и немецком я...
Фестиваль«Демодуляция», новый выпуск подкаста YaTalks, третье поколение роверов — рассказываем #НовостиЗаМинуту.
🔹 Уже завтра, 27 ноября, пройдёт фестиваль ретрокомпьютеров «Демодуляция». Будет интервью с создателем «Тетриса» Алексеем Пажитновым, трансляции из музеев разных стран, например Швейцарии и Германии, расширенная экспозиция легендарных компьютеров, а ещё игровые турниры. Подробнее — на сайте.
🔹 Вышел новый эпизод подкаста YaTalks ― о руководителях. Правда ли, что они получают больше? Как подготовиться к повышению? И что делать, если это не твоё? Эти и другие вопросы обсудили эксперты из Яндекса, Wrike, Flo Health. Смотрите.
🔹 Уже третье поколение наших роботов-курьеров доставляют заказы жителям Москвы, Иннополиса и студентам американских вузов. Чем новые роверы отличаются от второго поколения и как мы их улучшаем — читайте на сайте.
За последние 100 лет многие слова в русском языке изменились или перестали использоваться. Ко Дню словаря, который празднуется в день рождения Владимира Даля, мы собрали сотни примеров. Вот несколько.
▪️ Ещё 50 лет назад никто не писал о «стрессе» и не говорил «ценник». А слово «умничка» начало широко использоваться только в 90-е.
▪️ Некоторые слова уходят или вовсе ушли из языка: например, «антипатичный», «заглазно», «огулом».
▪️ Человек тоже мог быть «питомцем» — проще говоря, воспитанником и подопечным. «Боты» были в языке задолго до интернета, но тогда так называли суда и ботинки, а «портал» означал в первую очередь архитектурный элемент.
🔸Цифры и факты о беспилотном такси. Скоро оно появится в Ясенево в Москве, а в Иннополисе работает больше трёх лет. Мы посчитали, сколько пассажиров пользуется им постоянно и как часто они рекомендуют такие поездки.
🔸 Как прочтёте — посмотрите на красивые сумки Яндекс.Маркета, которые они сделали из неиспользованного мерча. В дело пошли ремешки для бейджей и толстовки со старым логотипом сервиса. Купить можно по ссылке.
🔸 Если вы маркетолог, предприниматель или просто интересуетесь продвижением в интернете — присоединяйтесь к нашей рекламной конференции. Она стартует в четверг, 25 ноября, в 11:00. Эксперты из Яндекса, Альфа-Банка, AliExpress Россия, Ozon расскажут, как работает реклама сегодня и какие прогнозы на будущее.
🔸 Подкаст «Бизнес — это я» во втором сезоне пришёл к предпринимателям прямо на производство: на автомойки, маникюрные салоны и ателье. Можно послушать и посмотреть, как они развивают своё дело.
Алиса научилась озвучивать книги из Читалки. Это новый сервис в приложении Яндекс, куда можно загрузить произведение или выбрать из подборки в нашем поиске. Рассказываем, как всё устроено.
📚В Поиске есть подборка, где собрано много художественных и научно-популярных книг: от Стивена Хокинга до Фёдора Достоевского.
📚 Теперь можно попросить Алису открыть Читалку (да, прямо так) в приложении Яндекс, загрузить книгу или выбрать из нашей подборки и найти значок с наушниками — а дальше просто слушать.
📚 В процессе можно изменить скорость чтения или озвучку: помимо голоса Алисы, есть ещё мужской вариант. Как вам больше нравится.
📚 Если нужно отвлечься, просто поставьте книгу на паузу, а как будет удобно — вернитесь к прослушиванию с того же места.
В декабре будет много интересного. Сегодня расскажем детали о нашей технологической конференции YaTalks.
▪️ 3 и 4 декабря поговорим о собеседованиях в IT, стартапах, алгоритмах, релокации и многом другом.
▪️ Спикеры не только из Яндекса. Мы позвали ведущих специалистов из Avito, JetBrains, ClickHouse Inc., Alter, Microsoft, Тинькофф, Lamoda и других компаний.
▪️ В этот раз будет несколько треков: фронтенд, бэкенд и мобильная разработка, управление продуктом, ML, а ещё немного космоса и лайфстайла.
▪️ Мы подготовили разные форматы: доклады, шоу, дискуссии и даже стендап. Скучно не будет.
Что же такое суперкомпьютер? Это сложная система из сотен и даже тысяч машин.
Их подключают к общей сети и делают так, чтобы они работали как единое целое. Они совершают больше ста квадриллионов (единица с пятнадцатью нулями!) операций в секунду и нужны в самых разных областях.
Суперкомпьютеры — это сложные системы из сотен и даже тысяч серверов, объединённых в одну сеть. В Яндексе есть три таких, они названы в честь известных советских и российских учёных — Алексея Червоненкиса, Александра Галушкина и Алексея Ляпунова.
Теперь наши суперкомпьютеры попали в мировой рейтинг самых мощных вычислительных машин Top500, а один из них даже оказался в первой двадцатке. Читайте о них подробнее на сайте: https://yandex.ru/supercomputers.
Алексей Башкеев, CEO Yandex.Cloud, рассказывает, зачем нужны такие производительные компьютеры, как они устроены и для каких задач нужно сто квадриллионов подсчётов в секунду.
У нас есть три суперкомпьютера. Они названы в честь российских и советских математиков и помогают разным командам решать сложные задачи машинного обучения.
Сегодня они вошли в рейтинг Top500 самых мощных компьютеров мира 🎉
В Яндекс.Музыке появился бесконечный поток треков «Моя волна» с обновлёнными рекомендациями ⚡️
Алгоритмы учитывают тысячи факторов, а поток моментально подстраивается под ваше настроение. Он предлагает разную музыку и намного больше новых для пользователей треков, причём не только знакомых исполнителей.
Главное за прошедшую неделю и чуть-чуть про следующую ―читайте в рубрике #НовостиЗаМинуту.
▪️Панорамы Яндекс.Карт стали интерактивными: теперь прямо в них можно строить пешеходные маршруты, а ещё видеть карточки организаций с отзывами и важной информацией. Функция уже работает в декстопной версии Карт и мобильных браузерах.
▪️ Практикум сделал бесплатный тренажёр по математике для взрослых. Он поможет освежить знания и пригодится в обучении на курсах по цифровым профессиям. Попробуйте.
▪️ Кстати, о профессиях в IT. Во вторник 16 ноября пройдёт онлайн-фестиваль вакансий в Яндексе. Расскажем о задачах, открытых вакансиях для стажёров и условиях. Регистрируйтесь.
▪️ А теперь настраиваемся на выходные вместе с Музыкой. Там появились плейлисты от знаменитостей — можно послушать, что они включают, когда никто не видит. Например, гитарист OneRepublic любит хиты Бритни Спирс, а Валерий Меладзе — самого себя. Ищите плейлисты серии «Хочу и слушаю».
«Под капотом» нашей умной камеры — набор технологий компьютерного зрения. Одна распознаёт текст на изображении, другая выделяет на фотографии объекты. А когда дело доходит до кошек и собак, приходится разбираться ещё и в породах: определять цвет, ракурс и даже возраст.
Как этому обучают умную камеру — рассказывает руководитель сервиса Елена Бондарь.
Что такое умная камера?
Умная камера распознаёт объекты в реальном времени и находит похожие, сканирует документы, переводит тексты. Звучит просто, но есть нюансы. Технологические. Как ей удаётся делать это быстро и работать с большим объёмом данных? Рассказывает руководитель сервиса Елена Бондарь.
Уже сегодня будем говорить об образовании на нашей онлайн-конференции Yet another Conference on Education (YaC/e). А пока коротко о программе.
🎓 Конференцию откроет генеральный директор Яндекса в России и куратор всех наших образовательных проектов Елена Бунина. Она расскажет, как доступность образования меняет общество к лучшему.
🎓Профессор инженерных наук Оклендского университета Барбара Окли подскажет, как взрослому человеку встроить самообразование в рутину.
🎓Научный журналист Ася Казанцева и руководитель Лаборатории естественного языка Иван Ямщиков обсудят, как приложения, подкасты и открытые лекции меняют классическое образование.
🎓Исследователи из Европейского университета, НИУ ВШЭ и других вузов поделятся опытом использования технологий в научных открытиях.
🎓Эксперты Практикума и Академии Яндекса поговорят о мотивации и новых форматах обучения.
🎓А также в программе на главной сцене: почему математика — это универсальный язык будущего и зачем взрослому человеку её знать.
125 лет назад прошёл первый киносеанс в России. А сегодня мы начинаем третий «Культурный марафон», на этот раз — про кино.
Из интерактивного теста можно узнать, какие приёмы используют режиссёры, что цвет говорит о чувствах героев и как построить идеальный комедийный диалог. Задания подготовили преподаватели из ведущих московских киношкол, редакторы Кинопоиска, эксперты Яндекс.Учебника.
«Культурный марафон» — это увлекательный тест, который знакомит с мировой и отечественной культурой. Участвовать в нём могут не только школьники, родителям и учителям тоже будет интересно. Присоединяйтесь до 10 декабря.
Культурный марафон
Тест и несколько игр помогут погрузиться в необычный мир кино
Как языковые модели читают тексты? Они различают слова по степени важности и понимают, как связаны члены предложения. Это называется «механизмом внимания». Весь процесс так просто не объяснишь, поэтому мы решили показать.
Сделали тест, в котором нужно определить, какое из предложений описывается цветовой схемой. Попробуйте угадать и прочитать новости глазами алгоритма.
Читай как машина
Неестественный тест на восприятие естественного языка
Если мы с вами ходим в школу, чтобы узнать о мире больше, то у языковой модели YaLM есть для этого интернет. Осилить русский ей помогло несколько терабайтов текстов (это очень много).
Читайте, с какими трудностями столкнулись разработчики и сколько видеокарт нужно одной модели для обучения.
IT-стартап — тема нового выпуска подкаста YaTalks. Допустим, у вас есть команда, а что делать дальше? У кого просить инвестиции, как правильно себя продавать и какие сложности могут возникнуть на старте? Отвечают эксперты из сервиса «Едадил», венчурного фонда Thundermark Capital и фонда Peak State Ventures. Смотрите.
Подкаст YaTalks. Про стартапы в IT: старт, инвестиции, ошибки
В новом выпуске подкаста поговорим о том, как стартапу собрать команду, у кого просить инвестиции, как правильно продавать себя и свою идею и каких распростр...
This site uses cookies to collect data and enhance your experience. Visit our Privacy Policy to learn more. By using this website you consent to their use. Accept and close.