Нейросети только учатся понимать контекст и распознавать идиомы. Иногда они выдают дословный перевод, который звучит забавно. Например, переводят heart is in my throat как «сердце в горле» вместо «сердце в пятки ушло». А easy meat — «лёгкая добыча» — превращается в «лёгкое мясо».

Сделали игру в журнале ТЕХНО, где нужно отгадать, кто перевёл устойчивое выражение, человек или машина. Справитесь?

Как это по-русски?

Угадайте, кто это перевёл: человек или машина

Сделали 8-битную игру с нашим ровером — нужно обойти все препятствия и доставить заказы 🕹

Если Flappy Bird для вас не просто слова, а приятное воспоминание, то скорее выбирайте одного из наших роботов и отправляйте его доставлять заказы. Турнирная таблица постоянно обновляется ― сможете обойти игроков со всего мира.

Однажды в Яндекс пришел запрос добавить в Переводчик якутский язык. И понеслось🌪

Эта необычная история стала фильмом «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский». Из него вы узнаете, как устроены машинный перевод и почему с малыми языками задачу приходится решать чуть-чуть иначе. Кроме того, вы увидите музыкантов, режиссёров, рэперов и художников — всех, кто старается сохранить родной якутский язык.

Этот фильм — часть нового номера ТЕХНО, который посвящен машинному переводу. Читайте, как он устроен и почему становится вездесущим.

Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский

​Сегодня #НовостиЗаМинуту про горнолыжные курорты, новогодние открытки Балабобы, новые панорамы в Картах и другое. Читайте скорее.

❄️ Собрали гид по 180 российским горнолыжным курортам в приложении Яндекс. Можно написать в поиске точное место, например, «я в Шерегеше» — и вы увидите всю важную информацию в отдельном блоке. Карты трасс с разметкой по сложности, часы работы и рестораны поблизости. Чтобы не попасть под снегопад, изучите карту осадков — теперь там видно погоду на вершинах.

❄️ Придумали, кому делегировать новогодние поздравления. Балабобе! Он с радостью напишет, а другая нейросеть сгенерирует картинку. Получится настоящая открытка, которую не стыдно отправить друзьям. Попробуйте.

❄️ Алиса научилась звонить по вашему списку контактов — просто попросите её об этом. Пригодится, когда вы за рулём или чем-то заняты. Для звонков дайте Алисе доступ к контактам в приложениях Яндекс или Карт.

❄️ Дом культуры «ГЭС-2», Павелецкая площадь, станция МЦД «Щукинская» — в Картах появились панорамы с новыми московскими достопримечательностями. Можно виртуально по ним прогуляться, а ещё посмотреть на реконструированные улицы, новые автомагистрали, жилые комплексы и многое другое.

❄️ Если ещё нет новогоднего настроения, заходите на Яндекс.Музыку и Кинопоиск. На Музыке эксклюзивно появились все семь аудиокниг цикла «Хроники Нарнии». А на Кинопоиске можно посмотреть три фильма-экранизации от студии Disney. Слушайте и смотрите.

​#НовостиЗаМинуту сегодня про стажировки в Яндексе и новый голос в Картах.

🔹 Айгель Гайсина из дуэта «АИГЕЛ» озвучила маршруты в Картах. Она предупредит, когда по пути дорожные работы: «Не хватает блесток и перьев — делают дорогу». Или завершит маршрут словами «Как мне грустно молчать тебе вдогонку. До встречи». Ищите новую озвучку в настройках приложения.

🔹 Яндекс Станция Мини за успешную рекомендацию — мы запустили программу, где каждый может посоветовать друга на стажировку и получить подарок. Набор идёт по пяти направлениям: бэкенд, фронтенд и мобильная разработка, машинное обучение аналитика. Рекомендовать можно до 26 декабря — успейте принять участие.

🔹 Ещё немного о стажировках. В феврале в Маркете стартует Deep Dive в формате буткемпа по трём направлениям: бэкенд, фронтенд и мобильная разработка. Это 3 месяца интенсивной работы в двух разных командах. Подать заявку уже можно сейчас.

Теперь, когда домашние спят, можно поболтать с Алисой о чём угодно. Шёпотом 🤫

Показываем наглядно в ролике с блогером Тёмой Пименовым. Он распаковывает покупки с Алисой в полной тишине.

Шёпот ― не просто понижение громкости голоса. Сначала нейросети научились определять его по звуковому спектру и отличать от других голосов, например, глухого, как при простуде. А уже после генерировать шёпот, как если бы говорил человек. Читайте подробнее на Хабре.

Как Алиса говорит шёпотом?

Готовим к запуску Яндекс Станцию второго поколения! Продажи начнутся в 2022 году, а пока расскажем, что в ней особенного 😍

Умный звук

У новой Станции звук объёмнее и качественнее. Технология room correction снизит негативные акустические эффекты помещения, а специальная решётка сведёт искажение звука к минимуму. Куда ни поставь колонку, она будет везде одинаково хорошо звучать.

Новый дизайн

Цвета устройства обновятся. Уже можно подумать, какой лучше впишется в интерьер: антрацит, кобальт, песочный или медный. А ещё появится световая панель. Она будет переливаться, следуя за музыкой и настроением Алисы.

Дом с Алисой

Дополнением к новой Станции станет приложение «Дом с Алисой», чтобы вам было удобнее настраивать умные устройства под себя. А Zigbee поможет подключить новую Станцию к ещё большему количеству устройств и управлять ими голосом.

Остались последние штрихи, и выпустим Яндекс Станцию 2! Следите за новостями.

YaC в этом году в формате фильма, и его можно посмотреть, когда удобно. Самое главное с конференции мы собрали в этой подборке.

💫 В 2022 году появится Яндекс Станция второго поколения. Новый дизайн, ещё более качественное звучание и многое другое. А решётка на корпусе такая, что звук не исказится.

💫 Алиса научилась говорить шёпотом. Нет, не так: сначала Алиса научилась понимать шёпот. После этого было бы странно, если бы она громко отвечала и будила всех в доме. И актёры озвучки тут ни при чём, алгоритмы генерируют шёпот сами, используя знания о человеческой речи. Как мы их этому обучали — рассказываем на Хабре.

💫 Умными устройствами можно будет управлять в отдельном приложении «Дом с Алисой». Запустим его совсем скоро.

💫 А ещё устроили экскурсию по дата-центру во Владимире и познакомились с тремя суперкомпьютерами, которые попали в рейтинг Top500 самых мощных компьютеров мира.

💫 И конечно, нельзя пропустить момент в фильме, когда наши топ-менеджеры перевоплотились в водителей такси, курьеров и сборщиков заказов, чтобы проверить всё, что они напридумывали.

Пока вы смотрите YaC, можно заказать и даже получить быструю доставку с Маркета. Провели эксперимент во время съёмок ― работает.

YaC 2021 вышел 🔥

Смотрите наш фильм о людях, продуктах и технологиях.

Где и как тестируются Станции? Почему наши топ-менеджеры работают на складе или в доставке? Станет ли меньше водителей из-за беспилотных автомобилей или курьеров из-за роверов? Будет о личном и наболевшем: например, о цензуре, гендерном балансе в IT и социальной ответственности. Вопросы задаёт Ирина Шихман.

Погнали? Тогда включайте.

YaC — уже в среду! Что мы приготовили? 💥

Фильм, а не конференцию. Разговор, а не доклады. В главных ролях — люди, которые делают Яндекс.

Ведущей стала Ирина Шихман.

Вместе с ней мы побываем на испытательном полигоне беспилотных автомобилей, в дата-центрах и офисе без декораций. Новости тоже обсудим.

Будет много сюрпризов. Смотрите 8 декабря.

​Сегодня #НовостиЗаМинуту про полезные обновления, будущее, космос и обучение.

🔻В наборе сервисов для работы Яндекс 360 появился сканер. Можно сделать копию паспорта или договора в приложениях Почты и Диска. Сфотографируйте документ, а сканер обрежет фото по контуру и уберёт тени. Затем копию можно сразу кому-то отправить, сохранить на устройство, в Документы или на Диск.

🔻Сегодня вечером начнётся YaTalks — главная конференция Яндекса для разработчиков. Она пройдет 3 и 4 декабря. Предлагаем ненадолго вынырнуть из потока задач и осмыслить, почему IT ― это новый космос, а также как много сделано за последнее время и сколько ещё предстоит. Регистрируйтесь и присоединяйтесь.

🔻Если вы пока только учитесь, посмотрите онлайн-учебник по машинному обучению и анализу данных от ШАД. Над ним работали учёные и эксперты из ML-индустрии. Учебник выложен в открытый доступ и будет дополняться новыми главами, поэтому следите за обновлениями.

🔻Яндекс.Маркет и Lego предлагают детям построить город будущего. Разговоры с колонкой, автомобили без водителей, роботы-доставщики — взрослые уже показали, как они его себе представляют. Пришла очередь детей: весь декабрь можно поучаствовать в конкурсе и предложить идею нового сервиса на рисунке или с помощью конструктора. Смотрите условия и первые проекты — там уже есть сервис доставки котов и летающая тарелка еды.

Продолжаем развивать закадровый перевод видео. Теперь русскую озвучку можно включить для роликов на немецком, испанском, французском и английском языках в Браузере и приложении Яндекс.

Сначала мы стали переводить сайты и статьи на русский, теперь ещё и видео. Это было сложно: нейросеть должна научиться правильно распознавать и группировать слова, выделять акценты и разбивать текст на предложения. Какие ещё есть нюансы — смотрите в новом выпуске «Вопроса со звёздочкой». Рассказывает менеджер продукта Филипп Панфилов.

Как устроен перевод видео?

Фестиваль «Демодуляция», новый выпуск подкаста YaTalks, третье поколение роверов — рассказываем #НовостиЗаМинуту.

🔹 Уже завтра, 27 ноября, пройдёт фестиваль ретрокомпьютеров «Демодуляция». Будет интервью с создателем «Тетриса» Алексеем Пажитновым, трансляции из музеев разных стран, например Швейцарии и Германии, расширенная экспозиция легендарных компьютеров, а ещё игровые турниры. Подробнее — на сайте.

🔹 Вышел новый эпизод подкаста YaTalks ― о руководителях. Правда ли, что они получают больше? Как подготовиться к повышению? И что делать, если это не твоё? Эти и другие вопросы обсудили эксперты из Яндекса, Wrike, Flo Health. Смотрите.

🔹 Уже третье поколение наших роботов-курьеров доставляют заказы жителям Москвы, Иннополиса и студентам американских вузов. Чем новые роверы отличаются от второго поколения и как мы их улучшаем — читайте на сайте.

Наша главная конференция YaC 2021 снова стала фильмом! Ответили на множество сложных вопросов. Всё покажем 8 декабря, не пропустите 🔥

Мы заглянули в каталог подкастов Яндекс.Музыки и узнали много интересного.

🎧 Во время изоляции в 2020 году запускалось более 500 новых шоу в месяц.

🎧 В среднем подкаст публикует новые выпуски раз в десять дней.

🎧 Несмотря на то, что в выходные новые эпизоды выходят реже, их слушают не хуже, чем в будни.

Это далеко не всё. Больше цифр и фактов — в нашем исследовании.

За последние 100 лет многие слова в русском языке изменились или перестали использоваться. Ко Дню словаря, который празднуется в день рождения Владимира Даля, мы собрали сотни примеров. Вот несколько.

▪️ Ещё 50 лет назад никто не писал о «стрессе» и не говорил «ценник». А слово «умничка» начало широко использоваться только в 90-е.

▪️ Некоторые слова уходят или вовсе ушли из языка: например, «антипатичный», «заглазно», «огулом».

▪️ Человек тоже мог быть «питомцем» — проще говоря, воспитанником и подопечным. «Боты» были в языке задолго до интернета, но тогда так называли суда и ботинки, а «портал» означал в первую очередь архитектурный элемент.

Сможете ли вы понять язык начала XX века? Читайте наше полное исследование и попробуйте отгадать в тесте.

Собрали всё самое важное за неделю в рубрике #НовостиЗаМинуту.

🔸 Цифры и факты о беспилотном такси. Скоро оно появится в Ясенево в Москве, а в Иннополисе работает больше трёх лет. Мы посчитали, сколько пассажиров пользуется им постоянно и как часто они рекомендуют такие поездки.

🔸 Как прочтёте — посмотрите на красивые сумки Яндекс.Маркета, которые они сделали из неиспользованного мерча. В дело пошли ремешки для бейджей и толстовки со старым логотипом сервиса. Купить можно по ссылке.

🔸 Если вы маркетолог, предприниматель или просто интересуетесь продвижением в интернете — присоединяйтесь к нашей рекламной конференции. Она стартует в четверг, 25 ноября, в 11:00. Эксперты из Яндекса, Альфа-Банка, AliExpress Россия, Ozon расскажут, как работает реклама сегодня и какие прогнозы на будущее.

🔸 Подкаст «Бизнес — это я» во втором сезоне пришёл к предпринимателям прямо на производство: на автомойки, маникюрные салоны и ателье. Можно послушать и посмотреть, как они развивают своё дело.

Алиса научилась озвучивать книги из Читалки. Это новый сервис в приложении Яндекс, куда можно загрузить произведение или выбрать из подборки в нашем поиске. Рассказываем, как всё устроено.

📚 В Поиске есть подборка, где собрано много художественных и научно-популярных книг: от Стивена Хокинга до Фёдора Достоевского.

📚 Теперь можно попросить Алису открыть Читалку (да, прямо так) в приложении Яндекс, загрузить книгу или выбрать из нашей подборки и найти значок с наушниками — а дальше просто слушать.

📚 В процессе можно изменить скорость чтения или озвучку: помимо голоса Алисы, есть ещё мужской вариант. Как вам больше нравится.

📚 Если нужно отвлечься, просто поставьте книгу на паузу, а как будет удобно — вернитесь к прослушиванию с того же места.

В декабре будет много интересного. Сегодня расскажем детали о нашей технологической конференции YaTalks.

▪️ 3 и 4 декабря поговорим о собеседованиях в IT, стартапах, алгоритмах, релокации и многом другом.

▪️ Спикеры не только из Яндекса. Мы позвали ведущих специалистов из Avito, JetBrains, ClickHouse Inc., Alter, Microsoft, Тинькофф, Lamoda и других компаний.

▪️ В этот раз будет несколько треков: фронтенд, бэкенд и мобильная разработка, управление продуктом, ML, а ещё немного космоса и лайфстайла.

▪️ Мы подготовили разные форматы: доклады, шоу, дискуссии и даже стендап. Скучно не будет.

Смотрите полную программу и регистрируйтесь.

Куда зовёт Алиса? На YaC 2021 🔥

Мы снова откроем двери в Яндекс и расскажем, как провели год. Будет честно — не пропустите.

Что же такое суперкомпьютер? Это сложная система из сотен и даже тысяч машин.

Их подключают к общей сети и делают так, чтобы они работали как единое целое. Они совершают больше ста квадриллионов (единица с пятнадцатью нулями!) операций в секунду и нужны в самых разных областях.

Подробнее об этом рассказывает CEO Yandex.Cloud Алексей Башкеев.

Что такое суперкомпьютер?

У нас есть три суперкомпьютера. Они названы в честь российских и советских математиков и помогают разным командам решать сложные задачи машинного обучения.

Сегодня они вошли в рейтинг Top500 самых мощных компьютеров мира 🎉

Червоненкис — 19 место

Галушкин — 36 место

Ляпунов — 40 место

Смотрите, что они умеют.

В Яндекс.Музыке появился бесконечный поток треков «Моя волна» с обновлёнными рекомендациями ⚡️

Алгоритмы учитывают тысячи факторов, а поток моментально подстраивается под ваше настроение. Он предлагает разную музыку и намного больше новых для пользователей треков, причём не только знакомых исполнителей.

Послушать «Мою волну» уже можно на главной странице приложений для iOS и Android и в веб-версии сервиса.

Главное за прошедшую неделю и чуть-чуть про следующую ― читайте в рубрике #НовостиЗаМинуту.

▪️ Панорамы Яндекс.Карт стали интерактивными: теперь прямо в них можно строить пешеходные маршруты, а ещё видеть карточки организаций с отзывами и важной информацией. Функция уже работает в декстопной версии Карт и мобильных браузерах.

▪️ Яндекс Go адаптировал заказ такси для незрячих пользователей. Можно задать маршрут поездки, выбрать тариф, узнать стоимость, оставить комментарий водителю — всё на слух и без посторонней помощи.

▪️ Практикум сделал бесплатный тренажёр по математике для взрослых. Он поможет освежить знания и пригодится в обучении на курсах по цифровым профессиям. Попробуйте.

▪️ Кстати, о профессиях в IT. Во вторник 16 ноября пройдёт онлайн-фестиваль вакансий в Яндексе. Расскажем о задачах, открытых вакансиях для стажёров и условиях. Регистрируйтесь.

▪️ А теперь настраиваемся на выходные вместе с Музыкой. Там появились плейлисты от знаменитостей — можно послушать, что они включают, когда никто не видит. Например, гитарист OneRepublic любит хиты Бритни Спирс, а Валерий Меладзе — самого себя. Ищите плейлисты серии «Хочу и слушаю».

«Под капотом» нашей умной камеры — набор технологий компьютерного зрения. Одна распознаёт текст на изображении, другая выделяет на фотографии объекты. А когда дело доходит до кошек и собак, приходится разбираться ещё и в породах: определять цвет, ракурс и даже возраст.

Как этому обучают умную камеру — рассказывает руководитель сервиса Елена Бондарь.

Что такое умная камера?

Уже сегодня будем говорить об образовании на нашей онлайн-конференции Yet another Conference on Education (YaC/e). А пока коротко о программе.

🎓 Конференцию откроет генеральный директор Яндекса в России и куратор всех наших образовательных проектов Елена Бунина. Она расскажет, как доступность образования меняет общество к лучшему.

🎓Профессор инженерных наук Оклендского университета Барбара Окли подскажет, как взрослому человеку встроить самообразование в рутину.

🎓Научный журналист Ася Казанцева и руководитель Лаборатории естественного языка Иван Ямщиков обсудят, как приложения, подкасты и открытые лекции меняют классическое образование.

🎓Исследователи из Европейского университета, НИУ ВШЭ и других вузов поделятся опытом использования технологий в научных открытиях.

🎓Эксперты Практикума и Академии Яндекса поговорят о мотивации и новых форматах обучения.

🎓А также в программе на главной сцене: почему математика — это универсальный язык будущего и зачем взрослому человеку её знать.

Регистрируйтесь и подключайтесь.

125 лет назад прошёл первый киносеанс в России. А сегодня мы начинаем третий «Культурный марафон», на этот раз — про кино.

Из интерактивного теста можно узнать, какие приёмы используют режиссёры, что цвет говорит о чувствах героев и как построить идеальный комедийный диалог. Задания подготовили преподаватели из ведущих московских киношкол, редакторы Кинопоиска, эксперты Яндекс.Учебника.

«Культурный марафон» — это увлекательный тест, который знакомит с мировой и отечественной культурой. Участвовать в нём могут не только школьники, родителям и учителям тоже будет интересно. Присоединяйтесь до 10 декабря.

Культурный марафон

Тест и несколько игр помогут погрузиться в необычный мир кино

Как языковые модели читают тексты? Они различают слова по степени важности и понимают, как связаны члены предложения. Это называется «механизмом внимания». Весь процесс так просто не объяснишь, поэтому мы решили показать.

Сделали тест, в котором нужно определить, какое из предложений описывается цветовой схемой. Попробуйте угадать и прочитать новости глазами алгоритма.

Читай как машина

Неестественный тест на восприятие естественного языка

Если мы с вами ходим в школу, чтобы узнать о мире больше, то у языковой модели YaLM есть для этого интернет. Осилить русский ей помогло несколько терабайтов текстов (это очень много).

Читайте, с какими трудностями столкнулись разработчики и сколько видеокарт нужно одной модели для обучения.

Словаря Даля не хватит

Как языковую модель учили русскому языку

IT-стартап — тема нового выпуска подкаста YaTalks. Допустим, у вас есть команда, а что делать дальше? У кого просить инвестиции, как правильно себя продавать и какие сложности могут возникнуть на старте? Отвечают эксперты из сервиса «Едадил», венчурного фонда Thundermark Capital и фонда Peak State Ventures. Смотрите.

А 3 и 4 декабря поговорим об этом подробнее на большой технологической конференции YaTalks — регистрируйтесь и подключайтесь.

Подкаст YaTalks. Про стартапы в IT: старт, инвестиции, ошибки