Почему с китайского языка так сложно переводить и человеку, и нейросети?

Китайский входит в списки самых сложных мировых языков. В нём много особенностей, например несколько трудных для понимания тонов или отсутствие алфавита.

Недавно Яндекс Браузер научился переводить видео с китайского, поэтому рассказываем, почему китайский так тяжело даётся людям и как с ним справляются нейросети. Если хотите знать больше, читайте статью о переводе с китайского.

За какими роботами будущее? Мы спросили у героев нового выпуска «1х1», которые занимаются роботами в Маркете и Лавке

➖«Будущее за умными роботами, которые не просто кого-то заменят, а создадут новый функционал, построят на своей базе новые процессы», — так считает Иван Калинов, он занимается роботами в Маркете.

➖«Будущее за помогающими роботами, которые позволят человеку вкладывать больше времени в своё ремесло», — а так считает Павел Зеленов, он занимается роботами в Лавке.

«1х1» — это рубрика, в которой сотрудники Яндекса задают друг другу одинаковые вопросы. В новом выпуске робототехники рассказывают, что умеют их роботы и как они работают над ними.

1х1: о роботах в Яндексе

👩‍💻 Советуем четыре события, которые помогут вашей карьере в IT.

1️⃣ Летние школы Академии Яндекса

До 27 апреля набираем студентов в Школу бэкенд-разработки с треками по Python, Java, C++ и Go, Школу мобильной разработки с треками по iOS, Android и Flutter, Школу разработки интерфейсов и — до 13 апреля — в Школу менеджеров. Слушателям из других городов оплатим билеты и проживание в Москве, Алматы и Белграде.

2️⃣ Intern Meetup Week

Серия открытых митапов 17–20 апреля, на которых начинающие разработчики слушают лекции наших экспертов и общаются с командами Яндекса. На мероприятиях будет возможность пройти пробное собеседование и получить обратную связь от рекрутёров.

3️⃣ Открытый лекторий Академии Яндекса

6 июня запустим бесплатный лекторий, который продлится почти два месяца. Прочитаем 120 лекций по бэкенд-, фронтенд- и мобильной разработке, аналитике, продакт-менеджменту и soft skills. Регистрируйтесь и слушайте онлайн.

4️⃣ Стажировки

В течение всего года приглашаем на стажировку по бэкенд-, фронтенд- и мобильной разработке, аналитике и ML. В Яндексе стажёры получают деньги и опыт, работая над сервисами компании. Если вы из другого города, мы оплатим билеты и проживание.

Что такое Bug Bounty, программы по поиску уязвимостей в цифровых сервисах? Расскажем в трёх фактах, а вы слушайте подробнее — в новом выпуске yet another podcast.

1️⃣ Старейшая программа Bug Bounty в современной истории появилась в 1983 году. За найденные в операционной системе баги калифорнийский стартап Hunter & Ready обещал подарить автомобиль Volkswagen Beetle (также известный как Bug).

2️⃣ Одно из самых больших вознаграждений за найденную ошибку составило 605 тысяч долларов. В прошлом году его получил баг-хантер под никнеймом gzobqq за найденные уязвимости в операционной системе Android.

3️⃣ Создатели сериала «Мистер Робот» наняли технических консультантов, которые советовали, как правильно показать работу хакера и специалиста по кибербезопасности. Даже если это касалось сцены взлома, которая длилась всего 10 секунд.

Зачем компании нанимают хакеров? (yet another podcast #7)

7 новых устройств Яндекса для вашего умного дома: Станция, Хаб и датчики.

Все новые гаджеты для умного дома поддерживают протокол Zigbee. Это значит, что они запускаются быстрее, умеют общаться без интернета и позволяют автоматизировать работу умного дома. Рассказываем очень коротко, подробности — по ссылке.

Станция Макс с Zigbee. Знакомая колонка с новым модулем, который управляет другими устройствами — датчиками, лампочками, розетками — по протоколу Zigbee.

Яндекс Хаб. Связывает устройства умного дома в одну сеть и позволяет создавать сценарии автоматизации. Они запустятся голосом, если подсоединить к Хабу колонку с Алисой, например Мини или Лайт.

И ещё пять устройств. Датчики открытия окон и дверей, движения и освещения, температуры и влажности, протечки, а также беспроводная кнопка.

«8 БИТ» — онлайн-фестиваль для всех, кто интересуется технологиями и выбирает, кем стать 👀

Регистрируйтесь и приходите послушать, кто и как делает Алису, роботов, умные устройства, Yandex Cloud и Маркет. С 10 по 15 апреля каждый день будем рассказывать про один сервис Яндекса.

▫️Покажем магию технологий. Как Алису делают человечнее, как роботы доставляют товары, а нейросети пишут тексты и исследуют Байкал.

▫️Не только программирование. Узнайте, чем в IT занимаются дизайнеры, продюсеры, аналитики и многие другие.

▫️Лекции и практика. Поупражняйтесь в написании кода, ощутите себя нейрохудожником или создайте бота-помощника.

▫️Отдельный трек для взрослых. Разберёмся, как помочь ребёнку ориентироваться в digital-профессиях, как распознать кибербуллинг и чувствовать себя в сети безопасно.

Четыре новые и полезные функции в Яндекс Картах: оплата парковок, маршруты без плохих дорог и другие.

🔸 Оплата парковок в Москве.

Выберите слой с парковками, найдите на нём ту, на которой вы остановились, и в новой карточке укажите время стоянки. Если останутся непотраченные минуты, то деньги вернутся на парковочный счёт.

🔸 Маршрут без плохих дорог.

После того, как вы построили маршрут и попали на экран с вариантами пути, зайдите в параметры. В них выберите новый пункт — «Избегать плохих и грунтовых дорог», — чтобы ехать только по асфальтированным.

🔸 Голосовые подсказки.

Если в пути встретятся железнодорожный переезд и «лежачие полицейские», то приложение предупредит об этом голосом, чтобы водитель был внимательнее и сбросил скорость.

🔸 Маршруты на выбор.

Карты предупредят о железнодорожных переездах и паромных переправах перед началом поездки. На экране выбора маршрута вы увидите, где встречаются переезды и переправы, чтобы выбрать дорогу без них или заложить побольше времени.

🔊 Почитайте удивительную историю Яндекс Разговора.

Студенты МФТИ собрали прототип приложения, которое помогает людям с нарушениями речи и слуха общаться с окружающими, за одну ночь. Тогда они ещё не знали, что Разговор (есть для Android, недавно вышёл для iOS) станет частью Яндекса, а приложение продолжат развивать спустя годы.

🔋 Правда, что цена в Яндекс Такси будет выше, если на телефоне мало зарядки?

На самом деле нет. Приложение Яндекс Go не может заранее узнать, зачем пользователь его открывает: чтобы вызвать такси, чтобы заказать еду в Лавке или чтобы арендовать самокат.

Цена на такси зависит от баланса спроса и предложения в данный момент. Если в вашем районе вырос спрос на машины, то стоимость повышается. Водители видят рост цены и приезжают в этот район: они зарабатывают больше, а пользователи могут уехать быстрее.

Смотрите первый эпизод Антологии технологий Яндекс Такси. В нём рассказываем, из чего на самом деле состоит цена одной поездки.

Антология технологий Яндекс Такси. Почему цена такая

Мы сняли Антологию технологий Яндекс Такси. Это мини-сериал о том, как работает городское такси.

У каждого есть много вопросов к такси в его городе. Почему цены в такси именно такие? Что в такси делают для безопасности пользователей и водителей? Мы собрали все эти вопросы и задали их командам сервиса, чтобы они объяснили, как всё устроено на самом деле.

Первая серия выйдет на YouTube 27 марта, а пока — смотрите трейлер.

Антология технологий Яндекс Такси

Словарик: вычислительный кластер — что это такое и зачем он нужен

В Яндексе существует несколько вычислительных кластеров, которые решают разные задачи. Некоторые из них работают под управлением опенсорс-платформы YTsaurus.

Рассказываем, что такое вычислительные кластеры и как мы используем их в Яндексе.

А если вы и так знаете, что такое распределённые системы, и хотите их создавать, то приходите к нам работать.

🦻 Мы обновили Яндекс Разговор — приложение, которое помогает людям с нарушениями речи и слуха общаться с окружающими.

Как это работает: Если человек плохо слышит или не слышит вовсе, Разговор распознает устную речь собеседника и превратит её в текст на экране. А если пользователю сложно говорить, Разговор озвучит за него набранный в приложении текст.

Как это устроено внутри: Разговор использует Yandex SpeechKit, технологию распознавания и синтеза речи. Она работает и в других сервисах Яндекса: в голосовом помощнике Алисе или Навигаторе.

Кто создал Разговор: В 2015 году команда молодых разработчиков из Школы менеджеров Яндекса придумала приложение на хакатоне. Чтобы понять, каких возможностей не хватает пользователям, они провели множество интервью с людьми с нарушениями речи и слуха.

Что нового: Распознавание речи стало точнее, голоса — приятнее. Приложение сохраняет и историю общения, и заранее заготовленные фразы, которые часто нужны, например, в магазине или поликлинике.

А главное — Разговор стал доступен не только на Android, но и на iOS. Скачивайте, чтобы общаться, и рекомендуйте тем, кому приложение будет полезно.

♻️ Яндекс Карты помогут с переработкой вторсырья

В Картах появились пункты раздельного сбора отходов. Около 24 тысяч точек в разных городах России, каждая из которых проверена Recyclemap. Этот проект Гринпис следит за работой пунктов раздельного сбора, чтобы у вас была актуальная информация и уверенность, что отходы действительно перерабатывают.

Как найти пункты приёма: Просто наберите в поиске «Раздельный сбор отходов». А если необходимо сдать в переработку определённое вторсырьё, то наберите, например, «Куда сдать батарейки».

Что можно сдать во вторсырьё: Макулатуру, лампочки, стеклянные и пластиковые бутылки, старую одежду, бытовую технику и другие отходы. Мы добавили в Карты 21 фильтр, чтобы было проще найти нужный пункт приёма.

1 и 2 апреля пройдёт Weekend Offer Backend — событие, на котором бэкендеры с опытом разработки от трёх лет могут пройти все секции и получить офер в Яндекс всего за два дня.

Регистрируйтесь — и пробуйте свои силы на мероприятии.

А пока бэкенд-разработчик Иван Дьяченко, который год назад получил офер с помощью Weekend Offer Backend, рассказывает, как это было и чем теперь он занимается в Яндексе.

Платформа, на которой работают сервисы Яндекса, стала доступной всем. Мы выложили исходный код YTsaurus в опенсорс.

Что такое YTsaurus? Платформа для хранения и обработки очень большого количества данных. Её разработкой в Яндексе занимаются с 2010 года и продолжают совершенствовать до сих пор.

Что она делает в Яндексе? Почти каждый сервис Яндекса работает с помощью YTsaurus. Поиск использует её для построения поискового индекса, то есть для каждого слова составляет список сайтов, где оно встречается. Беспилотные автомобили используют платформу, чтобы обрабатывать данные о поездках и улучшать алгоритмы.

Что умеет YTsaurus? Обучать нейросети, выполнять различные аналитические расчёты и тяжёлые вычисления по модели MapReduce. Платформа поможет компаниям, которые накопили большой объём информации, и стартапам, если они собираются масштабировать свои сервисы или ищут универсальное и надёжное решение.

Что ещё? Команда YTsaurus нанимает бэкенд-разработчиков с уверенным знанием структур данных и алгоритмов, а также с опытом разработки распределённых систем.

YTsaurus — платформа распределенного хранения и обработки больших данных

YTsaurus — платформа с открытым исходным кодом, способная хранить и обрабатывать большие данные для десятков тысяч пользователей одновременно. Выполняйте задачи по Batch-обработке, Ad hoc аналитике, OLTP, машинному обучению, построению хранилищ данных и ETL!

У каких фильмов и сериалов на Кинопоиске больше всего оценок?

Читайте новое исследование, чтобы узнать больше о том, как пользователи Кинопоиска оценивают фильмы: какие жанры они оценили наиболее высоко или какие фильмы молодые зрители оценивали выше, чем старшие.

🔟 Чаще всего пользователи ставят фильмам и сериалам десятку. Фильмы получают такую высокую оценку в 20% случаев, сериалы — в трети случаев.

🐉 Среди сериалов рекордсмены по числу оценок — «Игра престолов», «Триггер» и «Мажор». В первую пятёрку также попали «Монастырь» и «Шерлок».

🎲 Если подсчитать средний рейтинг фильмов и сериалов, то самые высокие оценки будут у фильмографий Леонардо Ди Каприо и Кристофера Нолана.

Как бэкендеру с опытом попасть в Яндекс за два дня: объясняем в простейшей инструкции.

Скоро мы проведём Weekend Offer Backend, мероприятие Яндекса, на котором соискатели проходят всего две секции и получают офер быстрее. Первое в весенней серии — для бэкендеров с опытом разработки не менее трёх лет.

1️⃣ Покажите себя в контесте. Решите несколько задач и наберите необходимое количество баллов, чтобы перейти к следующему этапу.

2️⃣ Выполните задания на техническом собеседовании. Мы предложим разные секции в зависимости от вашего опыта.

3️⃣ Познакомьтесь с командами, которые заинтересовались и хотят с вами работать. Офер вам презентуют в тот же день.

:telegatagahttps://yandex.ru/alice/smart-home">Радионяня, детский аккаунт, опция «Детям» и Учебник 💫

Советуем полезные функции в Кинопоиске, Музыке, Станции и других сервисах Яндекса, которые интересны детям и помогут родителям.

Три факта о доступной среде из нового выпуска журнала ТЕХНО, про которые вы могли никогда не слышать.

🌃 Одна из самых популярных настроек доступности в телефонах — тёмный режим. На iOS им пользуются 37% пользователей, на Android — 22%. Тёмный режим помогает людям со слабым или чувствительным зрением, которым неприятно смотреть на белый экран.

📱В конце 1990-х инженер Уэйн Уэстерман страдал от туннельного синдрома, поэтому, чтобы снизить нагрузку на суставы, придумал сенсорную клавиатуру. Позднее разработки его компании помогли при создании iPhone.

🎤 Для неслышащих людей в фильмы добавляют SDH-субтитры, которые передают не только речь, но и описание звуков. Для незрячих — тифлокомментирование. Это лаконичные описания сцен и действий героев в наушниках.

Цифровая доступность — важное направление, которым в больших компаниях занимаются целыми командами. Из чего она состоит, как сделать приложение понятным для незрячих, как выглядит доступный всем сервис — об этом говорим в новом выпуске журнала ТЕХНО.

ТЕХНО — Цифровая доступность

Всё, что позволяют нам делать современные технологии сейчас — получать информацию, общаться, смотреть кино, играть и так далее, должно быть доступно каждому. На деле же оказывается, что какие-то функции затруднительны для некоторых людей — в частности, для людей с инвалидностью. Что такое цифровая доступность и как к ней приходят современные сервисы — читайте в новом номере ТЕХНО.

Летние школы Академии Яндекса — что это такое?

1️⃣ Занятия онлайн и офлайн в четырёх школах. Это Школа менеджеров, Школа разработки интерфейсов, Школа бэкенд-разработки и Школа мобильной разработки. Эксперты из Яндекса выступят преподавателями в каждой из них.

2️⃣ Внутри школ — разные направления. Всего будет 11 треков: Python, Java, C++, Go, iOS, Android, Flutter, маркетинг, менеджмент, продуктовая аналитика и разработка интерфейсов.

3️⃣ Впервые школы откроются в трёх странах: в Казахстане, Сербии и России. Офлайн-этапы треков пройдут в наших офисах — в Алматы, Белграде и Москве. Если вы из другого города, мы оплатим поездку и проживание.

4️⃣ Учить будем бесплатно. От вас потребуются знания по предметам и выполненное тестовое задание, которое появится 15 марта. Обучение начнётся летом, но все подробности вы можете прочитать уже сегодня.

Летние школы Академии Яндекса

Трёхмесячная программа с теорией, практикой и собственным проектом для разработчиков, менеджеров, маркетологов и аналитиков