Д.С. Лихачев, основываясь на личном опыте, отметил в воровской речи многое из того, что отличает ее от подлинной коммуникации.

Связь, устанавливаемая воровским словом, всегда односторонняя: либо это сигнал, либо в той или иной форме выраженное понуждение.
Вор интересуется не передачей своих мыслей и взглядов, а единственно лишь тем эффектом, который слово производит на окружающих.

Лихачёв Д.С. Черты первобытного примитивизма воровской речи. Л., 1934. С. 59-60.