August 26, 12:07

С восхищением поздравляю Дениса с важной победой

Forwarded from :

По Уорхолу человек вправе расчитывать на 15 мин славы. Я считаю, что он также может претендовать и на пару минут пафоса. Будем считать, что их я для себя сейчас и выберу. Сегодня ровно 2 года, как я написал письмо профессору Галине Гавриловне Ершовой, приглашая её и специалистов Мезоамериканского центра РГГУ поработать над переводом и научной редактурой книги о расшифровке письменности майя.

"Breaking the Maya Code" я купил в бумаге аж в США и притащил с собой в Москву еще в 2009-10. Когда в 2019 изд-во "Бомбора" решило делать со мной серию интересного нонфикшна, моим первым предложением стала именно эта книга Майкла Ко.

В моей хорошей московской школе про решающий вклад Юрия Валентиновича Кнорозова в расшифровку мне никто не рассказывал. При том, что я зачитывался историей Древнего мира и книжками о письменностях. Шампольон своё открытие в более "тепличных" условиях сделал.... Книга - начала 1990х, но каждые 10 лет её в США переиздают. Её издали на испанском языке - в Мексике и Гватемале имя Кнорозова детям в школе сообщают. В общем, издание этой интересной истории (а там до Кнорозова веками люди бились над расшифровкой) я посчитал своим делом принципа.

Из-за вируса и оргмоментов работа по изданию растянулась на два года, но пролетели они довольно стремительно. Мне повезло, что перевод и научную редактуру выполнил блестящий учёный-майянист Дмитрий Дмитриевич Беляев. Более того, он написал целую допглаву, в которой рассказал, чего нового понаоткрывали в майянистике за 30 прошедших с написания книги лет. Жаль сам автор (зять самого Добжанского!) не дожил - ему сообщили о готовящемся выходе книги недели через 2 после этого мейла, уже в больнице, откуда он, 90-летний, уже не вышел... Но, говорят, он очень обрадовался: Ко знал Кнорозова лично, и был одним из тех, кто продвигал его версию/подход к расшифровке на Западе, где она встречала подозрения и даже враждебный отпор.

Сегодня ровно 2 года с момента, как я нажал "отправить". Дней через 10 книга в бумаге начнет разъезжаться по магазинам, а пока её можно предзаказать онлайн на своей любимом "маркете". Что бы дальше не случилось со мной или моей издательской программой - свою задачу минимум я на этом поприще выполнил. И очень счастлив!