December 23, 2017

Книжку Ричарда Талера "Misbehaving. The making of behavioral economics" А.Прохорова переводила для издательства «Э» ещё до того, как ему дали Нобелевскую премию по экономике. Вероятно, этим объясняется слегка приблизительный характер перевода и удивительное название русского издания «Новая поведенческая экономика». Эээ, новая? В каком смысле, Э?
Впрочем, главное обаяние книги (ехидная авторская интонация и умение найти в известном странный аспект) проглядывают и в русском тексте.
Про знаменитый маршмеллоу-тест Уолтера Мишела, где способность не сожрать зефирку сразу, а дождаться двух зефирок оказалась ключом к жизненному успеху, Талер пишет так:
«У Мишела сохранились бесценные видеозаписи тех экспериментов, на которых видно, как сложно детям себя контролировать. На этих записях есть один ребенок, который мне кажется особенно любопытным. Он оказался в самых сложных условиях, когда большое вознаграждение – три вкусных печенья – лежало прямо перед ним. После непродолжительного ожидания он уже больше не мог сдерживаться. Но вместо того, чтобы позвонить в колокольчик, он аккуратно вскрыл упаковку каждого печенья, слизал белую начинку, а затем положил печенье обратно в обертку так, чтобы не было заметно, что он сделал. Я представляю себе, что из этого ребенка вырос Берни Мэдофф».