June 14, 2018

Прислали ужасно смешную картинку с моего выступления в краковском Международном культурном центре.
На самом деле это я пою хвалу роману Леонида Абрамовича Юзефовича «Зимняя дорога», но экспрессия и статуарность таковы, как если бы лектор восклицал: «Что вы читаете, россияне?! Дебилы, б, что вы такое читаете?!"

Там же произошла смешная накладка. Я сказал: «Юзефович находит гениальную метафору всей трагической истории России в ХХ веке в смертной битве одних хороших людей с другими хорошими людьми за ледяную крепость из говна и трупов посреди заснеженного ничто, где никто не хочет никого убивать и не может не убивать всех». В зале вдруг поднялся недоуменный шум. Я думал, все горюют о трагическом опыте, а оказалось, что девушка-переводчик просто засмущалась это переводить.
А мы так живём, между прочим!