January 27, 08:13

Forwarded from хайброу:

Оказывается, Астор Пьяццолла не раз сочинял музыку на произведения Борхеса. В 1965 году он записал музыкальный альбом El tango на стихи Борхеса, в 1975 наложил музыку на борхесовское стихотворение «1964», а в 1979 написал саундтрек к фильму, снятому по одноименному рассказу Борхеса «Злоумышленница».

Наибольшее впечатление производит Oda Intima a Buenos Aires из альбома El tango. Вот редкий перевод из жж:

Сокровенная ода Буэнос-Айресу

Предки построили этот город,
Построили его крестом и мечом,
Построили его потом, годами, слезами,
Также и мужеством, и изгнанием,
Построили его также для армий, которые возвращаются с победой,
Построили его для тех, кто не вернулся
И кто ныне — лишь пыль планеты,
Построили его ради гитары Эчеверрии,
Построили его ради затерявшегося в глубине двора, который ныне закрывают высокие башни,
Построили его ради долгих сумерек,
Построили его ради времени и агоний,
Построили его ради лиц, всматривающихся в будущие зеркала,
Построили его ради того, чтобы Фернандо Морено вечно глядел на него,
Построили его ради одной ветки и птицы на ней,
Построили его ради музыки, которую они слышат,
Построили его ради меня, которой — иные,
Построили его ради человека, который никогда не услышит этих стихов,
Построили его ради тебя, несчастного,
Потому что на земле есть лишь одна женщина,
И она не любит тебя.

‎Альбом «El Tango de Borges y Piazzolla» (Jorge Luis Borges & Astor Piazzolla)

‎Альбом · 2011 · Песен: 12