February 15, 07:12

Forwarded from Econ Papers:

Spillover

Одно из слов, которые хотелось бы перевести. Дословно spillover - это переливание через край. В экономике так называется побочный эффект действий одного агента на другого. Например, когда по телевизору рекламируют антидепрессанты, это повышает спрос не только на саму марку из рекламы, но и на другие. Посмотрев телевизор, люди задумываются о том, что пора бы купить антидепрессантов, но иногда врач прописывает им что-то другое, иногда в аптеке советуют более дешёвый аналог. Получается, что фирма-производитель непреднамеренно создала спрос конкурентам.

Про такие эффекты часто говорят в контексте образования. Если студент попадает в группу к мотивированным и успешным людям, он может напрямую перенять у них навыки или просто начать стремиться к более высокой планке, видя уровень других. Побочные эффекты бывают и негативными: например, в неблагополучных районах городов люди часто ощущают негативные эффекты своих соседей. Ребёнку, растущему в бедном районе, легче попасть в криминальное сообщество и перестать нормально учиться.

Буду рад интересным вариантам перевода в одно слово по адресу @econfeedbackbot.