Егор @bookninja Михайлов обнаружил, что в английском языке есть специальное слово для ситуации, когда для отзыва на обложку (или блёрба, blurb) цитату критика искажают: misblurbed. Блербанёшь этак не подумавши, а на обложке вона что написано!