September 03, 07:52

Бедному Харрари не везёт на всех языках народов мира ) Интересно, а вообще хотя бы как-нибудь можно ознакомиться с тем, что он действительно писал и имел в виду, или все тексты его книг это только локализация?

Forwarded from Терентьев Издающий:

«Sapiens» Харари не читал, но открыл его «Homo Deus» на прошлой неделе в букинистическом магазине. Оторваться было сложно, а потому 3€ за нее честно выложил.

Вчера решил читать. Нет, сложнее — решил слушать аудиокнигу, пока готовлю ужин, чтоб потом уже перейти к чтению.

Слушаю такой official unabridged аудио-версию, из любопытства на текст поглядываю. Хуяк! — на 5-й странице пропускают предложение, два:

There are no longer natural famines in the world; there are only political famines. If people in Syria, Sudan or Somalia starve to death, it is because some politician wants them to.

На 16-й странице пропущено:

Similarly, the fact that AIDS continued to infect and kill millions in Sub-Saharan Africa years after doctors had understood its mechanisms is rightly seen as the result of human failings rather than of cruel fortune.

Дальше контролера выключил и только читал. Оторваться не просто. Книга интересная, переведена на очень понятный английский язык. На русском тоже есть.

А ребята из Harper Collins ссут в уши своим покупателям за 30 долларов США, за что и зовутся пидарасами.