November 06, 2019

Дмитрий Сичинава в Фейсбуке публикует восхитительный текст:
«Слова умирающего Пафнутия Боровского (1477), когда ему докладывали о посетителях от Ивана III и Софьи Палеолог, а также других важных шишках:

Старець же много на мя оскорбися, таже рече ми: "Что тебѣ на мысли? Не даси же ми от мира сего ни единъ часъ отдохнути. Не вѣси ли - 60 лѣт угажено миру и мирьскым человъкомъ, княземъ и бояромъ: и вь срѣтенье им сованося, и в бесѣдѣ съ ними маньячено, и вслѣдъ по них такоже сованося, а того и не вѣмъ, чесого ради?"

Перевод Л. А. Дмитриева:
Старец же сильно на меня осердился и сказал мне: «Что у тебя на уме? Не даешь мне ни на минуту от мира сего отдохнуть. Не знаешь разве — шестьдесят лет угождал я миру и мирским людям, князьям и боярам: встречая их, суетился, а сколько в беседах с ними было суетного наговорено, провожая их, снова суетился, а того и не ведаю — чего ради?"

(Даже не верится, что этот текст мне не снится. В сретенье им СОВАНОСЯ! В беседе с ними МАНЬЯЧЕНО!)»

Истинно, истинно говорю вам: не маньячьте и не маньячено будет вам.
Отче Пафнутие, моли бога о нас!