August 10, 07:39

Forwarded from степной новиоп:

прочёл прикольное о гаити. оказывается, там конституция с 1805 года и до сих пор называет всех граждан страны словом nèg, происходящим от французского negre, тем самым провозглашая равенство людей всех рас и их неразличение на юридическом уровне. это слово можно переводить и как «чёрный», и просто как «человек»

при этом иностранцев часто называют blan («белый») вне зависимости от цвета их кожи, белых гаитян называют nèg blan (то есть как бы «белый чёрный»), а представителей темнокожего большинства nèg nwa («чёрный чёрный», второе слово от французского же noir)

слово milat, обозначающее мулатов, то есть людей смешанного происхождения, ассоциируется с привилегированным классом и поэтому используется только для городских мулатов. светлокожих мулатов, проживающих в сельской местности (что, видимо, автоматически означает небольшой достаток и низкий социальный класс), называют ti-wouj («маленький красный») или ti-blan («маленький белый»)

это всё к вопросу о том, как по-разному вопросы этничности и расы понимаются в разных культурах и на юридическом, и на бытовом уровнях. мир, конечно, совершенно прекрасен и удивителен в этом разнообразии. не перестаю радоваться, что изучать такое — пусть не совсем на гаити — часть моей профессии